Tidigare:
Om Scylla vore ett pussel hade vi bara haft en bit.
Så Scylla är inte ett kort. Det är sex.
Hur länge har det pågått?
- Det är inget. - Det var det när du var tretton.
Berättade Michael om mamma? Som barn fick hon näsblod.
- När hon var runt 30 började det igen. - Hur gammal var er mor när hon dog?
31, Michael fyllde just 31.
- Vem är det? - Det är mannen som mördade min son.
Ja?
Den snappar upp all elektronisk data trådlöst inom 3 meter.
- Mr. Glenn? - Vi har fått problem.
- Vad är det där? - En batterilåda till ett videospel.
Du kommer behöva köpa en ny.
Ge mig Scylla tills imorgon och du får 50% av avgiften, två dagar, 25%–
–tre dagar...skjuter jag dig i huvudet.
- Vem är det? - Hej, Michael.
Om Crab ger oss ett till psykfall kommer jag döda honom.
Tar vi inte det här psykfallet dödar Crab oss istället.
Var redo bara.
Jag är klar.
Efter det här är jag klar, jag klarar inte av det längre.
- Vad tror du Crab säger om det? - Jag bryr mig inte om vad han säger.
Hur kan jag vara en bra far genom fängelset?
Jag missade mitt barns barndom.
Jag missar inte när han blir vuxen.
Den här planen är galen, även för dig. Är det här det enda sättet?
Ja.
Kolla han är ute, han har väskan.
Då kör vi.
Upp med händerna!
- Ingen orsak. - Vi sticker!
Vänta lite, är det här den geniala planen?
Du ska storma generalens bil?
Nu när mottagaren är borta, har du inget att säga till om.
Så håll käft och fyll på.
Vi vet att generalen inte har mycket skydd, en limo och några vakter.
Vakterna bryr jag mig inte om, det är kraschen.
Jag sa aldrig att det här blir lätt.
Slappna bara av.
- För det första, Panama var ett uppdrag. - Ta det någon annan gång.
- Vad ska du ha Scylla till? - Det är min ensak.
Vi är inte i Panama längre, och jag är utanför stängslet.
- Återigen, vad ska du ha Scylla till? - Samma anledning som du, störta firman.
Då kan du ge mig de sista sidorna och försvinna?
Om det ändå gick, kommer du ihåg när Whistler stack med Lief's kort?
Vem tror du fick lida för det? Våra namn är längst upp på samma lista.
Jag vet inte vilka avtal ni hade, men jag behöver lite fickpengar.
- Det tar vi sen. - Vi kan prata om vilket slödder du vill anställa.
Kom på ett sätt utan henne, så gör vi det. Vi behöver sidorna.
Vi har det båda vill ha, är vi partners?
Ja.
Jag la knappt i nåt i maskinen, när killen bara...
- Vi borde slå ner dig. - Var är mottagaren? Kan den räddas?
Chefen tog med sig den.
Vi kallar det här din förtidspension. Antingen går du upp–
–och väntar tills allt är klart, eller så ringer jag agent Self–
–så du kan avtjäna ditt fängelsestraff. Ditt val.
Jag måste prata med dig.
Jag har hört om dina näsblödningar.
- Och om din mamma. - Han borde inte bry sig.
När mamma blev sjuk var Linc på sjukhuset varje dag och såg henne dö.
Han blev överbeskyddande, och nu drar han fel slutsatser–
–för fel anledningar. Och det behövs inte, för jag mår bra.
Det ser inte så ut.
Det kanske är för att jag måste berätta en sak.
Gretchen lever.
Översättning: TankaFett Subcrew © JockzzZ och ookej SSG - SweSUB Group FRiEND
www.TankaFett.com www.SweSUB.nu
Hon jobbar med T-bag, och har flera sidor ur Whistlers fågelbok–
–och de vill vara med.
Self gör en överenskommelse just nu.
Self vet att de har sitt egna agenda, men snart har vi med det.
Så fort vi får tillbaka sidorna kommer Gretchen och T-bag betala tillbaka.
De kommer få vad dem förtjänar.
Okej.
Det handlar inte om Gretchen, inte om nån, vi måste avsluta det.
Ge mig en minut.
Jag kan inte tro det! Vad har vi för val?
Gretchen är med i laget, vi behöver sidorna.
En till slampa vi hoppar i säng med? Inte precis ett nytt område.
Jag bryr mig inte, vi tar sidorna, vi gör inbrottet och blir klara.
- Hon kan ha kontakt med firman. - Vi tar hand om henne när tiden är inne.
Nu fokuserar vi på generalen.
Saken med Gretchen förändrar inget.
Vi är fortfarande nära.
Närmare Scylla, längre ifrån Wyatt.
- Det vet du inte, var fokuserad bara. - Det här fokuserar jag på.
Jag gör det jag ska, för varje dag som går försvinner min sons mördares spår.
Allt jag gör är att fokusera.
Vad gör du? Vi kommer behöva den där nere.
Ja, okej, jag stannar här uppe.
"Meddelande skickat."
"Hur mycket för Scofield och Burrows?"
Jag ser att ni har kommit överens.
- Hon är på arbetsprövning. Precis som du. - Vilket typ av arbete?
Att du och sekreteraren håller tyst när Michael gräver tunneln till Scylla.
Tror du verkligen Scofield håller vad han lovat?
Du piskade kvinnan han älskar.
- Han vill ha Scylla lika mycket som oss. - Ja, han ville ut ur fängelset med.
Vårt partnerskap varade tills det hände, sedan, gick vi skilda vägar.
- Tro mig. - Ja, gå in sir.
Scofield kommer utnyttja dig och sen hugga dig i ryggen för vad du gjort.
Var är Scylla?
God morgon på dig mig, sir. Mina herrar.
Jag gav dig tre dagar. Var är Scylla?
Mr Feng, nu gör vi inget förhastat.
Så det är du som är Feng.
Vi har inte träffats personligen. Jag var förbindelsen mellan firman–
–och era anställda på operation kopparhuvud.
- Susan? - Just det.
Du gick från att jobba för firman till att stjäla det enda som kan sänka dem.
Med priset Scylla har på marknaden skulle vem som helst byta riktning.
Som dessutom är, 200.
Våra vägar möttes aldrig på kopparhuvud. Men jag kom överens med en annan.
En mindre kapabel kollega.
Vad hände med honom?
Han blev skinnflådd och hängd över en överfart.
Åh, ja, nu minns jag. Han kunde inte hålla vad han lovat.
Du kanske också minns att han var min föregångare.
Ni fick vad ni ville ha när jag gick med. Ni kommer få Scylla också.
Om jag inte får det, skalar jag dig som en vindruva.
- Och priset är 100. - 150.
125. Gör mig inte besviken.
- Tja, 125? - Miljoner.
Vad du nu heter, så föreslår jag att du finner ett sätt att försona dig med Sarah.
Vi har jobb att göra.
Varför får jag känslan att en stackare vaknade till en tom uppfart i morse?
Lugn, vi tog den från skroten.
- Ni litar att den gör uppdraget? - Om det var ett kort, så nej–
Om det var femte kortet, så nej. Men det är det sista kortet.
Jag tror verkligen vi kan iscensätta en smitningsolycka och komma undan med det.
Okej, vi vet var han jobbar.
Vi vet hans resväg. Jag väntar i den här korsningen.
Han kör förbi, jag kör på han med bilen och tar kortet.
Om nu ett mirakel tillåter dig att gå från platsen, vet han att ni lurat honom.
Inte om han är full med morfin.
Då vaknar han på sjukhuset imorgon, glad som en snäcka helt ovetandes.
När han är borta, laddar vi ner kortet på laptopen–
–och lägger tillbaka originalet. - Tror du inte det är misstänksamt–
–när sjukvårdarna kommer? - Det beror på vilka som är sjukvårdare.
Nere vid beslagtagningsplatsen står det just nu fyra beslagtagna ambulanser.
Vi behöver bara en, gå och gör nåt användbart.
Befälhavare samlade ihop sina trupper innan ett slag och öva in manöverplanen.
I en ruta av jord med hjälp av stenar för att utmåla fiendens positioner.
Det kallades "Klipp-övningar."
Laos var vår klipp-övning. Nu...
Är det dags att göra upp.
Griffin.
Att översvämma marknaden med förfalskade kvartar var högst effektivt.
I fas två tar effekten längre tid, men resultatet är det samma.
Jag godkänner att öppna nästa slagfältsoperationer.
Ursäkta mig.
Meddelandet går inte att spåra.
Någon gick igenom en hel del strul för att dölja deras spår.
- Hur vet vi att han är pålitlig? - Det vet vi inte.
Ta betet, se om han nappar.
- Hej där, min vän! - Vem fan är du?
Don Self, homeland security.
- Phil Stroger. - Hur står det till?
Det här är en stor, den kostade $9.
- Ni västkusttyper och ert gourmetkaffe. - Kan jag hjälpa till?
Är det här en federal beslagtagningsplats? Det är rätt uppenbart, jag behöver en bil.
Så du berättade om näsblödningarna.
- Jag är orolig för dig. - Det behövs inte.
- Mamma klarade inte sig, vad får dig... - Det här är inte likadant, helt olika.
Hoppa in.
Så min sektionschef går över till nykomlingens bår och säger:
"Du har en sjujävla sjukkompensation."
Låt oss börja med bilen. Jag kan nog ordna en sedan åt dig.
Vet du vad, Phil? Jag måste sticka.
- Vad pratar du om? - Jag måste ha genomgång.
- Kan jag komma tillbaka för bilen? - Gör som du vill, Self.
Jag kommer tillbaka.
- Don Self. - Jag har ett meddelande till dig.
Jag ser att din pojkvän inte använder senaste modeplagget inom GPS teknik.
Om ingen av er bär fotbojorna, vad gör ni här isåfall?
Ni borde ha flyktingsex i ett motell som bara tar kontanter enda till Mexico.
Vissa saker är viktigare än vad två personer vill ha, Roland.
Jag hoppas verkligen att det betyder nåt för dig i framtiden.
Du, Sara...
Jag är ledsen...
För Vegas.
Jag är ledsen för Vegas.
Jag har ett meddelande från Gretchen, hon vill träffa dig ikväll 19:00.
- Varför? - Hon sa att hon vill rensa luften.
Sara?
Jag är inte intresserad.
Jag får dåliga vibbar av det här.
Jag får ta smällen, du sitter i ambulansen, varför oroar du dig?
Det är bara en känsla. Om nåt händer, ring min mamma i Chicago.
Säg att jag inte dog som nån inlåst fånge.
Det kommer inte hända nåt.
- Är du redo för detta? - Jag och Sucre tar hand om det.
Det vet jag.
Lycka till.
"En miljon för bröderna. Idag."
"Ordnat."
- Jag är på plats. - Uppfattat, Vi stannar vid korsningen.
Du vet att ingen förväntar sig att du ska behandla den jäveln?
Ja, men jag är fortfarande en doktor.
Hur går det för er, Sucre?
Sucre?
- Det kan inte vara sant. - Hör du mig, Sucre?
Det går bra.
Eftersom jag tog hand om Mr. Whistlers arbete...
Vad är min andel?
25 miljoner.
Bara så du vet, jag har en mycket angelägen känsla av delaktighet.
Det kan sex gravstenar på Coosas kyrkogård intyga.
De ligger där på grund av ett sexpack med öl som låg och svalnade i floden.
Deras synd kostade mig fem dollar. Tänk vad jag kan göra för 25 miljoner.
Du får din andel, men du ska förtjäna den.
Och hur mycket kommer Scofield och hans gäng tjäna?
Jag tvivlar på att de kommer.
Det spills mycket blod och offras mycket pengar för en liten svart bok.
Vad är det som är så roligt?
Att alla tror att Scylla är firmans lilla svarta bok.
"Hur vet jag att jag kan lita på dig?"
"King Willow, nu."
Hej där, kompis.
Jag har förstått att din mor hade hamartoma i hennes högra pannlob.
Det stämmer.
När en sån tumör blir problematiskt stor får man flera symptom.
Förlust av närminnet, problem med sin djupa uppfattning och sin motorik.
- Om du drabbats av nån av dem, säg det. - Ja, men det har jag inte.
Och det kommer jag inte. Jag mår bra.
Michael.
Generalen åker.
Alla gör sig redo.
- Är det okej? - Jag gillar inte blod så mycket.
Det tar jag hand om. Hjälp bara till med båren.
Det krävs inte två personer för att krascha en bil.
Skämtar du med mig? Efter allt jag gått igenom med dig?
Nu bryr du dig om mig?
- Knip käft och kör. - Spänn fast dig.
- Vad är det? - Han är två kvarter från dig, Linc.
Vi tar hand om det. Då kör vi.
- Vad gör han? - Något är fel.
Han svänger runt.
- Åk tillbaka, Linc. Det är en fälla. - Nu drar vi här ifrån.
Ducka, Sucre!
Kom igen, Linc!
- Snabbare! - Håll i er!
Är du okej? Håll ut.
Håll ut, Fernando. Allt kommer att bli bra.
Han kom rakt emot oss. Det var en fälla.
Visste de att vi skulle vara där så vet de om det här stället.
- Det är exakt det jag säger. - Någon kan komma precis nu.
Vi hade varit döda om de visste om stället.
- Den där Gretchen bruden då? - Hon har några sidor från Whistlers bok.
- Det gör henne inte övernaturlig. - Jag behöver gasbinda.
Lita på mig nu.
- Verkar som att någon lurade oss. - Allvarligt?
Och jag undrar om det var du.
Först behandlar ni mig som en spetälsk och nu är jag en förrädare.
Kom igen, vem mer kunde veta att vi skulle till korsningen?
Jag är ingen råtta bara för att jag inte satt inne med er.
Jag har lagt ner lika mycket jobb som någon annan.
Ett litet misstag och helt plötsligt är jag Judas?
Ring själv, för jag ska tillbaka till burken. Jag är klar med det här...
Lugna dig.
Jag vill att du kollar alla företag i hörnet av King och Willow.
Hitta de med säkerhetskameror utanför, eftersom jag letar efter en nummerplåt.
Hur vore det med en ursäkt?
Var fan är Scofield? Vi har väntat på att han ska dyka upp hela dagen.
Han tar hand om en sista sak. Han kommer imorgon.
- Vad säger Sara om vårt möte? - Hon är inte intresserad.
Ändrar hon sig så finns jag här.
Bara så alla vet så är det Saras sista chans att reda ut det.
Jag vill ha alla klagomål på bordet så att vi kan gå vidare.
Lyssna på mig...slampa.
Du blev nyligen kickad av din gamla chef. Så det du hade ihop med Firman är borta.
Du arbetar för mig nu. Du kan köra din rang för bondlurken så mycket du vill-
-men missuppfatta inte mitt tålamod för svaghet.
Du lever endast för att jag tillåter det.
När jag får Scylla, får du dina respengar.
Och när det här är över... Om du sätter en fot på amerikansk mark-
-tar jag det här vapnet...
...och sätter en kula, precis där.
Det gäller dig också, gummit.
- Uppfattat? - Ja.
Varsågod. Jag har gjort den.
Det är en lista på alla som kommer och går på kontoret.
Den visar när det är mest aktivitet. Och när det är bäst att gräva.
Svara bara i telefonerna.
Jag tar hand om det.
- Fick du det? - Vänta.
- Varför gör vi det här? - Det är ett försäkringsbevis.
- Om hon vägrar betala för Scylla. - Hur mycket är det?
En miljon dollar.
Pistolhota mig igen, så är inte det här de sista fingeravtrycken jag kopierar.
Från och med nu är vi allierade, kollar hon?
- Ja. - Var beredd.
Kom aldrig in på mitt kontor igen, såvida du inte inkallas!
Burrows var i bilen. Källan är pålitlig.
Det var inte meningen att jag skulle dödas, det var inte långt ifrån.
Det låter jag inte hända.
Men om du inte gillar mina metoder, kanske du ska anställa nån annan.
Jag accepterar inte uppsägningar.
Avsluta affären med mannen, och ge mig bröderna idag.
Annars blir din delbetalning en liksäck.
I dagsljus, öppen gata, och de kunde din resväg.
Om Scofields uppdrag var att döda dig. Vet han ett bättre sätt att göra det på.
- Har du allt du behöver? - Ja, det är lugnt.
Det kommer ordna sig.
Snart klar, redo?
Det var det.
Jag skulle dött om det inte var för dig.
Vänta bara tills du får min räkning.
Även om lagret inte finns på deras radar, så är vi definitivt det.
Det här är över. Och en sak är säker, jag ska inte tillbaka till Fox River.
Vad tror ni Self gör när han får reda på att firman fått tag på oss?
Det får vi reda på nu. - Ja? - Du, var fan är Roland?
Hans GPS kopplades bort.
"Jag är här."
Han tog corollan.
- Tog han laptopen med? - Ja.
- Hur mår du? - Hur lång tid är det kvar?
- Har du hand om det här? - Vad fan gör du här? Ta den jäveln.
Helt klar.
Har du mina pengar?
Du, jag trodde det här skulle vara en ärlig affär.
Har du inte mina pengar så vet inte jag var bröderna är.
Var är dem?
Vad gör du?!
Sara...
Hej, Sara.
En tidigare mentor till mig berättade en historia som hänvisar till det här.
Vid slutet på inbördeskriget, hade Grants unions armé en sydsstatsoldat–
–överflyglat vid Appomattox.
Lee förstod meningslösheten med mer blodspillan så han begärde vapenvila.
Han ville ge kriget ett slut. Soldater som dödade varandra den morgonen–
–gick över gränserna den eftermiddagen för första gången som allierade.
För att byta kaffe mot tobak.
Nej, vi ska inte byta gåvor, men det hindrar inte oss från att vara allierade.
Man kan såklart inte ha vapenvila om inte båda parter fått vad de velat.
Du får fem minuter.
Ge mig så många ärr som möjligt.
Jag vill inte hetsa dig, men du har fyra minuter kvar.
- Vad hette hon? - Det här är en engångsföreteelse.
- Vill du ge igen, gör det nu. - Vad hette hon?
- Vakten som du lät dö i mina armar. - Är det vad det här handlar om?
En vakt som inte kunde göra sitt jobb?
Vad hette hon?
- Taylor. - Hennes förnamn.
- Michelle... Tror jag. - Du ska veta att det inte handlar om mig.
Jag kan hantera det du gjorde mot mig, men vad du gjorde mot Michelle...
- Jag fick order, hon försökte hjälpa dig. - Det gjorde hon, hon försökte inte.
Sara...
Du var för upptagen för att hitta nyckeln hon gav till mig.
Då fick hon vad hon förtjänade.
Hon räddade mitt liv.
Och du tog hennes.
Du har bevisat din sak.
Vi är kvitt.
Vi är långt ifrån kvitt.
Och när det här är över, ska du lida för Michelle.
Var är dem?
Saken med ett skott i knäet är att det tar dagar att dö från.
Om jag skulle skjuta dig, får se, här...
Skulle den ihåliga kulan gå igenom dig, och lämna heta spån inuti dig–
–som orsakar ofattbar smärta.
Som bara slutar efter du förblött här på gatan.
Det vill du inte va?
Säg då var bröderna är.
De är i ett lager. Pir 31 i San Pedro, alla är där.
- Snälla. - Tack.
Vad gör du?! Jag gjorde ju som du sa!
Nej, nej!
Lägg av!
Det är nog. Du får din tur, tillbaka!
Du får din tur!
Kom igen, han tjallade på oss! Vad gör du? Vi måste sticka.
Vänta... Vänta...
Kom igen, Michael!
Ge mig inga mer uppdateringar.
De övervakar mig.
- Det är mig de är ute efter. - Vi kommer ta dem.
Det här är inte första gången nån försökt döda dig.
Det handlar inte om mitt liv, det handlar om mitt kort!
- Hämta Wyatt. - Vi försöker kontakta honom.
- Hur vill du gå vidare? - Jag vill få det flyttat.
- Det kommer ta dagar. - Jag bryr mig inte, flytta det bara.
Flytta Scylla. Nu!
Förlåt... Förlåt...
Jag vet.
Jag är inte redo än.
Översättning: TankaFett Subcrew © JockzzZ och ookej och SSG - SweSUB Group FRiEND